Tous les chrétiens ont appris par cœur la prière du Notre Père , dès l’enfance. Il leur semble connaître cette prière qu’ils sont amenés, lors de chaque messe ou liturgie, à prononcer à haute voix, en la chantant ou en la récitant. Mais pour autant les chrétiens comprennent-ils toute la richesse profonde éternelle contenue dans chaque verset, chaque mot de cette prière universelle ?

Le peuple chrétien pense qu’il prononce exactement les mêmes mots revêtus de la même signification que le Christ a prononcés, lorsqu’il a commandé à chaque croyant de s’adresser par la prière au Père.

Michel Laroche s’efforce dans cet ouvrage de recouvrer à travers chacun de ses mots écrit par l’Apôtre Matthieu en grec (et non pas en latin), le véritable sens du Notre Père , oublié et le plus souvent inconnu des chrétiens occidentaux, à travers les mots et l’interprétation concordante et complémentaire qu’en ont donné les Pères ascétiques occidentaux et orientaux. Cette interprétation n’est pas uniquement basée sur une étude exégétique et scientifique du texte du Notre Père , mais sur son commentaire expérimental dans la pratique de la prière telle qu’elle a été vécue (et pas uniquement commentée !) par l’ensemble des Pères de l’Église indivise avant le schisme.

Ce Petit Lexique s’efforce de restituer une parole éternelle, souvent laissée dans l’obscurité. Michel Laroche a la conviction que c’est par une meilleure connaissance de cette prière, son mot à mot précis que permet un lexique, que le lecteur redécouvrira le sens que l’évangéliste Matthieu, apôtre direct du Christ, a retranscrit les mots exacts en araméen du Seigneur, en des mots grecs précis qui en restituaient les significations originales.